Volée

by NANAeNADA

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    www.nanaenada.com
    nanaenada@gmail.com for more details
    https://www.youtube.com/watch?v=__LatTSo6IY&feature=youtu.be

      $7 USD  or more

     

1.
03:25
2.
04:12
3.
02:51
4.
02:59
5.
6.
02:42
7.
8.
9.
10.
05:03
11.
01:14

about

Released 2013.

credits

released June 14, 2013

tags

license

all rights reserved

about

NANAeNADA Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina

www.nanaenada.com
NANAeNADA es una banda de chanson pop de BsAs con sabor cumbiero y milonguero.
NANAeNADA is a French-Argentinian pop band from Buenos Aires. Their influence goes from the French chanson up to the local cumbia and the milonga.
Myriam Henne-Adda (Nana), voice and songwriter. Katja Bürer, double bass. Pablo Droeven, keyboards. German Tschudy, guitar and musical production.
... more

contact / help

Contact NANAeNADA

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Sol solitude
Comme on allait donner l’alerte
J’ai pris mes bagages et mon cœur
Je suis partie en île déserte
Y consoler elle ma douleur

Je fuis la vie de convenances
Finies liaisons et dépendances
Je laisse mes vieux favoris
Au diable romans et disques chéris

Sol solitude
Exilée en latitude sol
Solo el alma en la Isla del Sol
Si tu as l’obcess-son du sol
Ce son qui trouve son
Point d’orgue dans l’obsession
Solitude

Isolée sur ma terre veuve
Je cherche en vain des idées vierges
Mais j’ai l’obsession de ce son
Une idée fixe qui tourne en rond

Je frôle sans cesse l’inceste – son
Gémissements lamentations
Et je cède enfin à l’idée
D’être obsédée
De ce seul son

Sol solitude
Exilée en latitude sol
Soledad
Bajo un sol sin edad
Viajo en
Sol solitude


Sur mon île sans villes ni cités
Je dévie au solstice du sol
Sollicitude illimitée
Je suis seule à me savoir folle

Le sol me lie et m’enracine
C’est la folie dure qui culmine
Je trouve le sol par solitude
Puis-je donc errer en folitude
Sol solitude
Exilée en latitude sol
Solo el alma en la Isla del Sol
Si tu as l’obcess-son du sol

Sol soli sol soli
Solitude
Sol soli sol soli solitude

Soli tue deux
Soledad
Track Name: Doble
Acabo de ver por fin
Mi doble en el jardin
Se me quería escapar
Ya no lo voy a dejar


DOBLE DOBLE DOBLE
A CONTRAMANO
DOBLE DOBLE DOBLE
OJO TE VEO


Usando una estrategia
Me pongo a la esquina
De un espejo puesto
A propósito a propósito


DOBLE DOBLE DOBLE
A CONTRAMANO
DOBLE DOBLE DOBLE
OJO TE ATRÁPO

Me atrapás?

Tengo mi doble a contramano, mi doble de contrabanda
J’ai mon double, mon doudou à moi
Je me trouble quand je le vois

Tengo mi doble a contramano,
a contrabrazo, a contrapiel
j’ai mon double tout contre moi
j’ai mon joujou, mon doudou partout tout à la fois


Acabo de ver por fin
Mi doble en el jardin
Se me quería escapar
Ya no lo voy a dejar
Track Name: Lady Bird
She was born to be a bird
Called Butterfly
Cause she liked to fly like a bird

She took the sky above those lakes
Where ladybirds try to swim and die.

And I like to fly like a bird
Like a ladybird

Born to be a bird
Born to be.
Born to be a bird
Born to be.


While her Chinese eyes always stayed dry,
Lady Bird stared and smiled.

Cause she is the witness of the times
Whiteness of the times, witness of the times

And I like to fly like a bird
Like a lady bird
And I like to fly like a bird
Like a lady bird

Madame Damoiselle
S’il vous pousse des ailes,
Emportez en passant
Mes idées du moment
Comme volées au vent
Comme volées au vent

And I like to fly like a bird
Like a lady bird

I like to fly like a bird
Like a lady bird.
Track Name: Chimichurry
T’es mon doux
T’es mon chou
T’es mon tout joli
Chéri, t’es mon tellement tellement chimichurry

T’es mon bout de paradis
T’es mon tout est permis
Mon piquant coloré
A ma sauce je te mangerai
Salsa chimichurri.


Chimie chimie chimichurry
Chéri, t’es mon chimichurry
Chimie chimie chimichurry
Chéri, t’es mon chimichurry

Au lit, catleya ça le fait pas
Ce soir, on fait chimichurry


Mon chéri, mon chori,
Droit tombé dans mon lit
Je te mange tout cuit
Chéri-pan pour la vie
Salsa chimichurri pour la vie


Chimie chimie chimichurry
Chéri, t’es mon chimichurry
Chimie chimie chimichurry
Chéri, t’es mon chimichurry

Au lit, catleya ça le fait pas
Ce soir, on fait chimichurry

Je te chourre le chimi
Tu me fourres le chori
Chéri, c’est si bon quand tu souris
Track Name: Love de louve
Folle nuit
Full moon
Lune pleine
Above the plains

Je peine
Comme une âme en plaine
Lorsque la lune
Est plane

Dans mon abri de fortune
J’attends venir mon rendez-vous
Comme chaque mois avec la lune
Car je suis la femme-loup

Folle nuit
Full moon
Love de nuit
Je deviens louve

Voici l’heure où je rôde
Par les rues
Je me fais belle je minaude
Je fais la grue

Folle nuit
Full moon
Love de nuit
Je deviens louve

Je trouve mon loup
Quelque part
Ou ailleurs
Je signe mon coup au hasard
Sans pudeur.

Folle nuit
Full moon.

Au matin
Tout s’efface
La vie reprend son cours
C’est le temps du retour
La fin de la chasse

Je suis la louve
D’automne qui se fane
Qui se donne
Je suis la louve
D’hiver qui se pâme
Qui se perd
Je suis la louve
Printemps qui attend
Qui attend
Je suis la louve
D’été en mal
De liberté

J’ai le love
De louve
Le love
De louve

Midnight’s last and lost flight
Last and lost flight
Vol de vol de
Vol de nuit
De la louve de minuit
Minuit
Minuit

Je suis la louve
D’automne qui se fane
Qui se donne
Je suis la louve
D’hiver qui se pâme
Qui se perd
Je suis la louve
Printemps qui attend
Qui attend
Je suis la louve
D’été en mal
De liberté
J’ai le love de louve
Le love de louve
Le love de louve
Folle nuit
Fooling moon
Track Name: Pluma
Cae la pluma
desde el cielo caótico
desde el aire vacilando
cae la pluma
va sola serena
va liviana vulnerable
mancha blanca en la tormenta
Cae la pluma
no tiene donde no tiene después
detiene en si la caída
aún cae la pluma
y quiero detener en mí tu caída para siempre.
Track Name: Miss Playmobile
Miss Playmobile roule en automobile
dommage pour l'amant qu'elle a planté
Pour cause de pneus dégonflés
qui dédommage ainsi la belle plante des villes.

Elle est partie chasser son mal d'habitude,
le médecin lui avait dit: Changez donc d'altitude,
changer de mâle c’est une saine attitude,
il vous faut retrouver un peu d'inquiétude.
(Hein qui es-tu? Hein qui es-tu?)

Aujourd'hui tous les hommes seuls sont à la piscine,
Ils ont troqué pour un maillot leur humeur chagrine:
bonnet de bain
pour ne pas perdre la main,
tête au latex,
ça travaille les réflexes.

Miss Playmobile n'a qu'à tendre la main,
elle a repéré tout un ban de requin,
galbés dans leur slip lycra moulant,
tout fiers, ils paradent, aquatiquement.
Voilà qu'ils s'approchent dangereusement,
ils sont trop nombreux, elle prend peur subitement.
Mais où sont passées les voisines?
Elles devraient être à la piscine! (Donde estan las vecinas ?)

Refrain

Plutôt que d'se mouiller à l'eau de la piscine,
et d'y mariner en truites libertines,
les voisines sont plongées dans la géographie,
elles jettent leurs filets dans d'autres pays:
Budapest, Hongrie, New York, New York, Buenos Aires, Argentina, Petaouchnok, c'est où ça? J'sais pas, j'sais pas où c'est ça.

Et si d'aventure, elles n'avaient plus l'envie de s'aventurer loin de leur meilleure amie,
elles peuvent mesurer le célibat des corps
à l'intensité de leur parfum au clore...
Le célibaclore, un appareil qui sert à mesurer le célibat des corps
El soltéroclor, un aparato que sirve para medir el celibato de los cuerpos.

Refrain

C'est l'amour qui apprend la géographie aux filles.
C'est l'amour, l’amour, toujours l'amour, l’amour, qui apprend la géographie aux filles.
Flexe pointe flexe pointe flexe.
Track Name: Je t'aime mon amour
Tu, que abríste la ventana
Tu, que abríste la puerta
Tu, que me abríste tu casa
A tí, te abro mi alma
J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aimerai toujours
Si, un jour, je retournais là-bas
Si, un jour, tu n' voulais plus de moi
Si, un jour, tu r'fermais ta casa,
Moi, j'y r'perdrais mi a-alma
Je n'aurais pour toi que mes pleurs et mes larmes
Je n'aurais pour toi que mon coeur en alarme
Je n'aurais pour moi que mon repentir
de n'avoir pu plus tôt te dire...
que : J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aimerai toujours
et que :
J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aime mon amou-ou-our J' t'aime mon amour, mon amour, j' t'aimerai toujours
Track Name: Ojala
De bon matin, j’attends le train
Ojala ojala ojala qu’il m’emmène
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala


De bon matin, j’entends le train
Il me parle, il me parle de lui
Tout près
Habla hablale por mí
Tout bas

Où tu m’entraînes ?
J’oublie tout, j’oublie tout
Je m’en vais
Va
Où tu m’entraînes ?
Je m’en fous, je m’en fous,
Je m’en vais
Ya


Je déboule
Déballe tout
Mon émoi je ravale
Sous ma joue qui bat
Je dévale
Tout contre toi
Abrazada

Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala

De bon matin, je prends le train
Ça y est, je viens
C’est décidé
Ça y est je pars
J’ai mon billet
Si doux
Si doux

Où tu m’entraînes ?
J’oublie tout, j’oublie tout
Je m’en vais
Va
Où tu m’entraînes ?
Je m’en fous, je m’en fous,
Je m’en vais
Ya

Où tu m’entraînes ?
J’oublie tout, j’oublie tout
Je m’en vais
Va
Où tu m’entraînes ?

Je m’en fous, je m’en fous,
Je m’en vais
Ya

Où tu m’entraînes ?

Où tu m’entraînes ?


Quand on aime
Il faut y croire
Quien te ama
Siempre te espera.
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala

De bon matin, j’attends le train
Ojala ojala ojala qu’il m’emmène
Ojala ojala ojala
Ojala ojala ojala
Track Name: Tren
(Instrumental)